ПРЕВОДАЧЕСКИ СОФТУЕР

Специализираните преводачески инструменти, известни още като инструменти за компютърно-подпомогнат превод (computer-assisted translation – CAT tools), са програми, които подпомагат преводача, като правят работата му по-бърза, по-ефективна и с по-високо качество. Те използват преводаческа памет, терминологични речници (глосари) и различни механизми за управление на качеството. Преводаческите инструменти позволяват постигането на терминологична последователност, спазване на специфичните изисквания на клиента и улесняват сътрудничество между преводачи и агенции чрез централизирано управление на файлове и обмен на съдържание Важно е да се подчертае, че тези инструменти не бива да се бъркат с машинния превод.

На 15.05.2019 г. излезе от печат първата на български език книга ръководство за работа със специализирани преводачески инструменти. Автор е д-р Стефан Стефанов – собственик на „Асфодел Уъркс“. Изданието обхваща работата с трите най-популярни в световен мащаб преводачески инструмента: Wordfast Pro, SDL Trados и memoQ. Повече информация за книгата, както и възможност за закупуване, ще откриете тук.

За въпроси и обмен на опит, свързан с използването на преводачески инструменти, можете да се включите в групата във „Фейсбук“, създадена с цел да бъде първото специализирано място в българското онлайн пространство, посветено на преводаческия софтуер.