ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Разширяването дейността на една компания често е свързано със стъпването ѝ на чужди пазари. Тогава продукта или продуктите, които тя предлага, трябва да „заговорят“ на езика на потенциалния купувач или потребител. В такъв случай винаги е полезно да имате подръка експерт по локализация, каквито сме ние в Асфодел Уъркс.

Локализацията не е нещо, което може да свърши всеки преводач, колкото и добър да е той. Тук е нужно задълбочено познаване на материята/областта, в която продуктът попада, както и културните специфики на целевата аудитория. Съобразно това, ние ще работим заедно с необходимия специалист, за да можем да гарантираме, че Вашият продукт ще бъде разбран. За да бъде локализиран един софтуерен продукт, преводачът също така трябва да може да работи и с кода, който изгражда съответното приложение. Ние в „Асфодел Уъркс“ работим със специализирани преводачески инструменти, които правят това възможно.

Част от публично достъпните продукти, локализирани от управителя на „Асфодел Уъркс“ д-р Стефан Стефанов са:

• Пълен превод на потребителския интерфейс на преводаческия инструмент Wordfast Anywhere
• Приложението за Android Total Commander.
• Приложението за Windows WAMP SERVER.
• Платформата за онлайн търговия OpenCart: безплатно за версия 2.x, платено за версия 3.x, версия 4.0.x и версия 4.1.x.
• Участие в локализацията на преводаческия портал TRANSLATORSCAFE
• И много други, локализирани през посредник (чуждестранни агенции).