Spell-Checking Tools

This page is only available in Bulgarian

Проверката на правописа с помощта на компютър се осъществява с помощта на един от два инструмента. Единият е на Microsoft и се ползва в техните продукти (Word, Excel, PowerPoint и т.н.). Вторият — и много по-широко разпространен — се нарича Hunspell. Това е безплатна речникова база данни, която се ползва в браузърите (Firefox, Chrome, Opera, Edge и др.), в Libre Office, в операционната система Linux, както и във всички преводачески инструменти (напр. Trados, memoQ, Wordfast Pro и пр.); в преводаческите инструменти, работещи в браузър, се използва речникът на браузъра, тоест отново Hunspell; ползва се и в програми за изработка на субтитри и др.

За съжаление, българският речников корпус на Hunspell не е обновяван от повече от едно десетилетие. Всички мои опити да се свържа с разработчиците му удариха на камък — никой не благоволи да ми отговори на запитванията, които съм им изпращал по всякакви канали в продължение на поне десет години. Затова в крайна сметка за захванах сам да изградя програма, позволяваща лесно добавяне на нови думи към речника, както и да направя достъпен обновения словник.

Пак за съжаление, браузърите Chrome, Opera и Edge вече не позволяват на потребителя сам да актуализира правописните си речници — доскоро позволяваха това чрез изтеглянето на безплатна приставка (но тази за български страдаше от горепосочената болежка: не се обновяваше). Единствено в браузъра Firefox е възможно потребителят да обновява правописните си речници, като инсталира или актуализира съответните приставки.

Именно затова създадох моя собствена приставка. Достъпната от други места необновявана речникова база данни съдържа 78 233 думи. Създадената от мен вече съдържа 79 150 думи. Но не само думи: редактирал съм и няколкостотин съществуващи, които бяха обозначени с неправилен флаг. За да коригирам правилното образуване на словоформи, съм добавил няколко нови флага към файла с правилата за суфиксация (.AFF файла). Един такъв е флагът NIS, който да спряга съществителни имена от среден род, завършващи на -ище. Над сто такива думи бяха неправилно маркирани с флага M, който произвеждаше по една неправилна форма:

съкровище ⇨ съкровищета, съкровища, съкровищата, съкровището
огнище ⇨ огнищета, огнища, огнищата, огнището
убежище ⇨ убежищета, убежища, убежищата, убежището
жилище ⇨ жилищета, жилища, жилищата, жилището

С помощта на новия флаг NIS ще бъдат произвеждани само правилните форми на тези думи.

Разбира се, възнамерявам да продължа да разширявам словника и да добавям правила за суфиксация, когато такива са необходими (има няколко групи думи, които се нуждаят от ново правило).

По-долу можете да изтеглите най-новата версия на речника за съответното приложение, в което можете да го ползвате. Ще намерите и указания как да го инсталирате.

За браузъра Firefox:

Посетете следния адрес: https://addons.mozilla.org/en-GB/firefox/addon/hunspell-bulgarian-cheeseus/. Кликнете бутона „Добави към Firefox”. Това е.

За преводаческия инструмент SDL Trados:

1. Изтеглете този архив: Hunspell_bg-BG_Trados_20260323.zip и го разархивирайте.
2. Затворете Trados, ако е бил стартиран.
3. Отворете File Explorer и отидете до: C:\Program Files (x86)\Trados\Trados Studio\Studio18\HunspellDictionaries
4. Поставете в тази папка двата файла bg_BG.aff и bg_BG.dic. Ако видите въпрос дали искате съществуващите файлове да бъдат презаписани, отговорете „Да“.
5. Това е. Стартирайте Trados и ползвайте разширения речник.

За преводаческия инструмент MemoQ:

Тъй като стандартният начин за инсталация не работи (поне при мен), показвам само алтернативния и доказано работещ начин.

1. Изтеглете този архив: Hunspell_bg-BG_memoQ_20260323.zip и го разархивирайте.
2. Затворете memoQ, ако е бил стартиран.
3. Във File Explorer включете настройката да се показват скрити папки и файлове: кликнете View > Show > Hidden items.
4. Отидете в основата на дял C: на диска на компютъра. Там вече ще се вижда папка ProgramData (която принципно е скрита).
5. Влезете в нея, след това в MemoQ > Spelling > Hunspell и поставете вътре и трите файла, които разархивирахте в стъпка 1.
6. Това е.

За софтуера за изработка на субтитри VisualSubSync и за версията му Enhanced:

1. Изтеглете този архив: Hunspell_bg-BG_VisualSubSync_20260323.zip и го разархивирайте.
2. Затворете програмата, ако е била стартирана.
3. Отворете File Explorer и отидете до: C:\Program Files (x86)\VisualSubSyncEnh\dict
4. Поставете в тази папка двата файла bg_BG.aff и bg_BG.dic. Ако видите въпрос дали искате съществуващите файлове да бъдат презаписани, отговорете „Да“.
5. Това е. Стартирайте VisualSubSync и ползвайте разширения речник.

Забележка: Последните осем цифри в името на архива показват датата на последно обновление: Hunspell_bg-BG_memoQ_DIRECT_20260323.zip — 23 март 2026 г.