Asphodel Works

НАПРАВА И/ИЛИ ПРЕВОД НА СУБТИТРИ

"Асфодел Уъркс" предлага изработването на субтитри от английски на български и от български на английски за филми и видеоклипове. За други езици – първо попитайте.

Цената на услугата зависи от няколко фактора:

  • Езика за превод;
  • Дали предоставяте файл със субтитри на изходния език;
  • Тематичната област на филма или видеоклипа;
  • Необходимостта от корекция на времетраенето/показването на субтитрите (timing), ако сте предоставили файл със субтитри на изходния език.

"Асфодел Уъркс" разпространява безплатно субтитри на някои филми и сериали. За повече информация, моля, посетете сайта subs.unacs.bg и търсете субтитри, предоставени от потребител Cheeseus.


Кратко интервю с един от най-големите автори в областта на научната фантастика Филип К. Дик със субтитри на български, изработени от собственика на "Асфодел Уъркс" Стефан Стефанов:

Ние предпочитаме и препоръчваме
Wordfast

Нека разправяме каквото си щем за неадекватността на превода; въпреки това преводачеството е и винаги ще бъде едно от най-тежките, но и струващи си занимания измежду общите световни грижи.
Й. В. Гьоте